1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:20,640 --> 00:00:24,120
Okej, jag tror att vi alla är här.
Ja, jag ser Maarten också.
4
00:00:24,200 --> 00:00:26,640
Japp. Hej.
- Men jag kan inte höra honom.
5
00:00:26,720 --> 00:00:29,640
Hej? Hej, hej. Yo, yo.
6
00:00:29,720 --> 00:00:33,520
Maarten, jag kan se dig
men ljudet är avstängt, tror jag.
7
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
Åh, man. Den här skiten.
8
00:00:37,480 --> 00:00:38,680
Alltid samma skitsnack.
9
00:00:40,680 --> 00:00:43,880
Maarten, hör du oss?
– Han måste klicka på mikrofonen.
10
00:00:43,960 --> 00:00:47,520
Han fattar, han är IT-killen.
11
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
Hör du mig eller inte?
- Ja. Ah, där är du äntligen.
12
00:00:51,560 --> 00:00:56,480
Bra. Jag kan höra dig nu.
Så vi kan äntligen börja.
13
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
God eftermiddag allihopa.
Du också, Maarten.
14
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
Först och främst, låt mig berätta för dig...
15
00:01:42,520 --> 00:01:45,760
Så nästa vecka börjar vi jobba
med det nya IT-systemet.
16
00:01:45,840 --> 00:01:49,920
Marten, har du det
en uppdatering för oss?
17
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
Mitt främsta råd skulle vara
18
00:01:53,200 --> 00:01:56,960
att sluta byta till ett nytt system
var tredje månad.
19
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
Ja, högt och tydligt. Tack.
20
00:01:59,600 --> 00:02:04,680
Men när det här är igång, kommer saker och ting
kommer att bli mycket enklare för alla.
21
00:02:04,760 --> 00:02:08,200
Okej, men jag spenderar all min tid
förklara hur det nya systemet fungerar.
22
00:02:08,280 --> 00:02:12,880
Och när alla väl får det så finns det
ett nytt system och allt börjar igen.
23
00:02:12,960 --> 00:02:17,640
Detta blir sista gången för nu.
- Vad som helst. Bra.
24
00:02:17,720 --> 00:02:22,760
Jag är väldigt nöjd med killen de skickade,
hur som helst. Det fungerar riktigt bra.
25
00:02:22,840 --> 00:02:26,640
Bara mailprogrammet
fungerar inte än.
26
00:02:26,720 --> 00:02:30,680
Okej. Så länge det fungerar nästa vecka.
27
00:02:32,360 --> 00:02:32,920
Maarten.
28
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Ja.
29
00:02:35,720 --> 00:02:39,200
Men det kommer att fungera nästa vecka, Jack.
30
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
Pojkar, fan. Kom härifrån för helvete.
31
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Nedervåningen. Gå.
32
00:02:48,680 --> 00:02:52,200
Gå, gå, ner. Kom inte
här inne var dörren stängd.
33
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
Snygg outfit, Maarten.
34
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
Ja, ja. Vi behöver
ett nytt system här också.
35
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
Var var vi?
36
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
Kan vi skicka betalningspåminnelser
nästa vecka?
37
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Ja, inga bekymmer.
38
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
Men du vet, de är datorer.
- Så?
39
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
Så det kommer att bli en enda röra, utan tvekan.
40
00:03:23,720 --> 00:03:28,200
Mamma, jag bad dig hålla dem sysselsatta
i bara tio minuter.
41
00:03:28,280 --> 00:03:32,280
Hur svårt är det?
Pojkar, en stängd dörr är en stängd dörr.
42
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
Du kan inte komma in, pappa jobbar.
43
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
Och ge oss definitivt aldrig fingret.
44
00:03:36,840 --> 00:03:40,880
Din pappa lekte med dem hela tiden.
- Ja, ja.
45
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
Vi är iväg nu.
- Jag vet, du har simklass.
46
00:03:43,600 --> 00:03:45,680
Vattenjogging.
- Visst, visst.
47
00:03:45,760 --> 00:03:50,480
Jag är bara riktigt irriterad här.
- Var är din pappa förresten?
48
00:03:50,560 --> 00:03:54,200
Pojkar? Var satte du farfar?
49
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Pappa, var är du?
– Vi lekte kurragömma.
50
00:03:57,080 --> 00:04:00,440
Pappa. Du kan komma ut.
51
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
Fyrtio fyrtio, grams i garderoben.
- Gordon Bennett.
52
00:04:11,120 --> 00:04:13,880
Åh, farfar säger Gordon Bennett.
53
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
Språk, älskling.
- Vad är det för fel på Gordon Bennett?
54
00:04:17,160 --> 00:04:21,280
De vet precis vad du menar.
- Sa jag att jag skadade mina knän?
55
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Bara hundra gånger.
56
00:04:23,200 --> 00:04:28,400
De senorna gnuggar ihop
och det gör ont som eldsvådan.
57
00:04:28,480 --> 00:04:32,640
Då får jag vänta
tills de klickar på plats.
58
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
Honung?
- Ja.
59
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Du hade något att berätta för dem.
- Åh, ja.
60
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Bara en sekund. Åh, man.
61
00:04:44,160 --> 00:04:46,080
Kanske behöver du mer motion.
62
00:04:46,160 --> 00:04:50,320
Jag cyklade till off-licensen idag.
- Sådär?
63
00:04:50,400 --> 00:04:51,720
Ser du ut så?
64
00:04:53,960 --> 00:04:58,240
Gordon Bennett. Jag köpte vin
med ansiktet fullt av smuts.
65
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
Jag sa till dig, låt dem inte
täcka dig med det där.
66
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Har du en vävnad, Maart?
67
00:05:03,680 --> 00:05:06,840
Den här typen av barnvakt
fungerar inte för mig.
68
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Jag kan lika gärna sätta dem på dagis.
69
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
När skulle vi se dem?
- Födelsedagar, jul.
70
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Hör på honom.
71
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
Jag jobbar, mamma. Jag förlorar mitt jobb.
72
00:05:16,480 --> 00:05:20,840
Vi byter till ett nytt system.
Det kostar hundratusentals.
73
00:05:20,920 --> 00:05:25,960
Verkligen? Wow. Jag insåg aldrig.
- Det gör jag.
74
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Hej, du är fortfarande här.
- På väg ut.
75
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
Ja, lämnar nu,
Mamma har en simklass.
76
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
Vattenjogging.
- Åh, tack.
77
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
Hejdå.
- Hejdå, älsklingar.
78
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
Din far. Är det okej?
79
00:05:42,840 --> 00:05:47,000
Vi åker då. pojkar,
vi går. Hejdå, älsklingar.
80
00:05:47,080 --> 00:05:50,000
Vad är det i de påsarna?
- Champagne.
81
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Och i den andra?
82
00:05:52,200 --> 00:05:53,240
Champagne.
83
00:05:54,640 --> 00:05:55,600
Två lådor?
84
00:05:57,400 --> 00:06:01,920
Specialerbjudande. Det är champagne
från det huset
85
00:06:02,000 --> 00:06:05,760
med tåget under. Du vet.
- Ingen aning.
86
00:06:05,840 --> 00:06:09,400
Ja, du vet.
- 20 km, champagne överallt.
87
00:06:09,480 --> 00:06:13,560
Fantastisk.
- Ja, fantastiskt. Vi går nu.
88
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
Hej då, älsklingar.
- Hejdå, pojkar.
89
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
Jag ville berätta för dig,
Jag har cancer.
90
00:06:26,160 --> 00:06:29,080
Vad?
- Ja. Det suger.
91
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
Hur länge har du vetat?
92
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
Sedan igår
när de kollade min apné.
93
00:06:42,960 --> 00:06:46,680
Var är det? Hur länge
har du känt? Vad...
94
00:06:46,760 --> 00:06:50,080
Det är cancer. Men de goda nyheterna är:
95
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Ingen apné.
96
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
Går det att behandla?
- Ta det lugnt.
97
00:06:58,000 --> 00:07:02,360
Kom över på en kaffe imorgon.
Jag måste komma till simkurs nu.
98
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
Vattenjogging.
99
00:07:07,400 --> 00:07:09,560
Sophie. Vänta.
100
00:07:31,640 --> 00:07:34,600
Jösses, din stackars pappa.
101
00:07:34,680 --> 00:07:39,160
Vad tycker du?
– Att googla på 'cancer' är en dålig idé.
102
00:07:39,240 --> 00:07:43,280
Vad sa din pappa om det?
– Han sa: Jag har cancer.
103
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
Sedan cyklade han iväg
med två lådor champagne.
104
00:07:47,400 --> 00:07:50,960
Om han är så avslappnad om det,
det kanske inte är så illa.
105
00:07:52,720 --> 00:07:56,400
Jag åker dit imorgon.
Han berättar mer då.
106
00:07:56,480 --> 00:08:01,360
Han såg dålig ut.
- Hans ansikte var täckt av smuts.
107
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
Kommer han att sitta varje vecka?
108
00:08:06,360 --> 00:08:10,680
Vi borde kolla efter öppningar
på fritidshemmet.
109
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Riktigt hemska nyheter, Maarten.
110
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
Jag vet inte vad jag ska göra.
111
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Kom igen, låt oss gå och lägga oss.
Gå och träffa honom på morgonen.
112
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
Jag kommer direkt.
113
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
Vad gör du?
- Njuter av vinet.
114
00:08:53,880 --> 00:08:58,840
Jag sa precis att min pappa har cancer.
- Vin är fortfarande fantastiskt.
115
00:08:58,920 --> 00:09:00,520
Sann.
116
00:09:06,400 --> 00:09:10,320
Vilda jordgubbar.
En liten antydan av trä.
117
00:09:10,400 --> 00:09:13,440
Låg på tanniner.
- Hög på skitsnack.
118
00:09:15,640 --> 00:09:19,080
Kände din pappa att han var sjuk?
119
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
Han sa aldrig något om det.
120
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Tills idag, plötsligt.
121
00:09:25,040 --> 00:09:29,280
Vi pratar inte ofta en mot en.
Det brukar vara på födelsedagsfester.
122
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
Med min mamma
skriker i mitt andra öra.
123
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Du borde ta med honom på en resa snart.
124
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Medan du fortfarande kan.
125
00:09:39,400 --> 00:09:44,520
Jag tog med min far till Edinburgh
för en tid sedan.
126
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
Det var trevligt, eller hur?
- Trevligt? Det var häftigt. Fantastisk.
127
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
Precis som gamla tider.
128
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
Åh, Willem.
- Killar, sluta med skiten, kom igen.
129
00:10:20,920 --> 00:10:22,600
Äta. Du kommer vara sen, inte jag.
130
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
Jag kan inte få till det.
- Dweeb.
131
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Vad sa jag nyss? Sluta.
132
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
Vart ska du?
- Att agera i en porrfilm.
133
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
Vad är en porrfilm?
- Två personer som...
134
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
Ingenting. Jag är på helgpass.
135
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
Varför vet jag inte det, älskling?
- Du kollar inte i dagboken, älskling.
136
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Det står ingenting i min dagbok.
Jag är ganska upptagen, vet du.
137
00:10:44,880 --> 00:10:50,360
Kolla familjens dagbok. Du är för upptagen,
du glömmer saker.
138
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
Var bra för pappa idag.
139
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Skriv det i min dagbok nästa gång.
140
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
Lycka till med din pappa idag.
141
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Vem är din pappa?
- Farfar.
142
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
Vad är det för fel på honom?
143
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
Ingenting.
144
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
Ingenting.
145
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Du känner honom, eller hur?
146
00:11:13,760 --> 00:11:14,560
Hans.
147
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
Du känner honom, eller hur?
148
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
Du måste ha sett honom runt omkring.
149
00:11:22,520 --> 00:11:26,160
Nej, det tror jag inte.
- Han var också sjuk.
150
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
Och han är redan borta.
151
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Han klarade sig inte. Han är borta.
152
00:11:35,000 --> 00:11:35,600
Död.
153
00:11:35,680 --> 00:11:38,360
Ja, jag tänkte lika mycket.
154
00:11:38,440 --> 00:11:42,320
Och det är konstigt, du vet.
Nåväl, han hade varit sjuk i evigheter.
155
00:11:42,400 --> 00:11:46,800
Men det gick plötsligt fort
och hela hans värld föll samman.
156
00:11:46,880 --> 00:11:48,840
De sista månaderna.
Plötsligt var han patient.
157
00:11:49,760 --> 00:11:53,240
Men som tur var gjorde han några roliga saker.
158
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
Lyckligtvis.
159
00:11:56,280 --> 00:11:59,600
Vad var det för fel på honom?
- Cancer också, som han.
160
00:11:59,680 --> 00:12:01,240
Men i hans bollar.
- Nej.
161
00:12:01,320 --> 00:12:06,280
Nej Anne, precis inte i hans bollar.
Överallt utom i hans bollar.
162
00:12:06,360 --> 00:12:10,600
Men han gjorde ändå några roliga saker,
är min poäng.
163
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
Ja, han cyklade vidare...
164
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
På sin cykel.
165
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
På Veluwe.
166
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
Då kan det inte ha suttit i hans bollar.
167
00:12:22,480 --> 00:12:25,960
Men det är i alla fall över nu.
168
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
Jag menar, i vår ålder...
169
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
...så han gick och cyklade, med Coby.
170
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
Hej, titta vem som är här.
Blås ner mig.
171
00:12:53,160 --> 00:12:59,480
Martinus Leonardus, vår karriärtiger.
Hur är livet?
172
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Hej, min pojke.
Vilken palaver med din pappa, va?
173
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
Kul att se dig, son. Låt oss gå in i
trädgård, jag har något att visa dig.
174
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Gordon Bennett.
175
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
Också död.
176
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
Gordon Bennett.
177
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
Jag trodde att du slutade.
- Det gjorde jag.
178
00:13:36,240 --> 00:13:39,480
Lämna det nu, son.
Besvära mig inte, okej?
179
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
Den där killen är en sådan vindsäck.
180
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
Han har varit här i 90 minuter.
181
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Och han tänker inte lämna.
182
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
Hur mår pojkarna?
183
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
Bra.
184
00:14:00,760 --> 00:14:03,480
Fotboll, sedan barnkalas.
185
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
Stor.
- Ja.
186
00:14:16,840 --> 00:14:22,440
Och de blev bitna i nacken
i safariparken.
187
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
Av en apa.
188
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
Så en av dem snuvade den.
Han klarade sig inte.
189
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
Han är borta.
190
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Död.
191
00:14:36,320 --> 00:14:41,560
Och den andra cirklade runt avloppet
för gud vet hur länge.
192
00:14:41,640 --> 00:14:44,920
Hej, så gott folk, dags att gå.
193
00:14:54,560 --> 00:15:00,000
Okej, vi drar iväg.
Shopping och saker.
194
00:15:00,080 --> 00:15:04,040
Tvätta.
– Jag tänkte att vi kanske stannar på lunch.
195
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
Gå härifrån.
Du hånade hela vår tårta.
196
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
Låt oss bara ta en smörgås hemma.
197
00:15:10,280 --> 00:15:12,720
Visst, hemma låter bra.
198
00:15:12,800 --> 00:15:16,440
Jag är upptagen ikväll. Grannsbevakning.
199
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Alltså, tiger.
200
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
Theo.
- Hejdå, Hans.
201
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Tryggt hem.
202
00:15:48,920 --> 00:15:54,000
Vad är det med den galna attityden?
De kom hela vägen för att önska dig lycka till.
203
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
Det njuter de av.
- Nej, det gör de inte. Det här är min syster.
204
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
Exakt. Hej älskling.
205
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Köpte du dessa sillar?
- Ja.
206
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
Och vad dricker vi med det?
207
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
Får jag komma med ett förslag?
208
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
Det, eh...
209
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
Det ser inte bra ut.
210
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
De såg alla möjliga saker
det var inte bra.
211
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
Om två veckor
212
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
de ska göra en skanning och sedan
213
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
och då gör de det
kom med en plan, men
214
00:16:58,040 --> 00:17:01,800
din mamma och jag är inte optimistiska
om det.
215
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
Jag har berättat för honom i månader
att gå till doktorn.
216
00:17:07,160 --> 00:17:11,920
Ja, men det är mannen
fruktansvärt upptagen, du vet, och
217
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Jag hade inga hälsoproblem alls.
218
00:17:13,760 --> 00:17:17,120
Kom igen, Hans.
Du kan inte ens gå upp.
219
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
Ditt hjärta är svagt, ditt blodtryck
är för hög, har du artrit.
220
00:17:20,880 --> 00:17:24,640
Du fryser vid minsta drag
och din ljumske gör ont.
221
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Säg inte att läkaren är för upptagen.
222
00:17:27,160 --> 00:17:30,560
Det är bara slitage,
med ligamenten skav.
223
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
Ligament. Ja, rätt.
224
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
Vad ska du göra
de där två veckorna till din skanning?
225
00:17:45,360 --> 00:17:46,280
Vänta.
226
00:17:49,760 --> 00:17:54,080
Vad sägs om dig och mig
åka på en resa tillsammans? Komma bort?
227
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
Du och jag, åker någonstans.
228
00:17:57,560 --> 00:17:58,600
Ja, kanske
229
00:17:58,680 --> 00:18:01,440
till dem
230
00:18:01,520 --> 00:18:05,760
champagnekällare. Med tåget.
Rätt? Har du någonsin varit med om det?
231
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
Nej, det har jag inte.
- Så låt oss göra det.
232
00:18:08,680 --> 00:18:13,160
Nej, det är...
Du och jag på det där tåget tillsammans?
233
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
Ja. Skulle inte det vara kul?
234
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
Ja. Mycket roligt.
235
00:18:28,640 --> 00:18:32,520
Gråter du?
- Nej. Jag skrattar av mig.
236
00:18:37,120 --> 00:18:38,040
Mamma, vad tycker du?
237
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
Tja, han behöver vila.
238
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
Min bil är bekvämare
än din soffa.
239
00:18:46,680 --> 00:18:50,280
Vi åker till bra hotell.
Ingen farbror Theo att tråka ut dig till tårar.
240
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
Så vi är på det tåget,
oavsett vad.
241
00:19:07,680 --> 00:19:10,840
Jösses, Maarten.
Timingen är hemsk, så...
242
00:19:10,920 --> 00:19:14,880
Jag ska säga till min far att inte få cancer
vid en så besvärlig tidpunkt.
243
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
Ja.
244
00:19:16,960 --> 00:19:21,480
Nej. Jag menar det inte så.
Ursäkta, slarvigt.
245
00:19:21,560 --> 00:19:25,600
Jag önskar dig allt gott såklart.
Hej, man.
246
00:19:25,680 --> 00:19:29,840
Respekt, för att du tar dig tid till detta.
Naturligtvis.
247
00:19:29,920 --> 00:19:34,280
Men vi byter till ett nytt system
nästa vecka.
248
00:19:34,360 --> 00:19:37,000
Kan du fråga din pappa
gå en vecka senare?
249
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Nej. Nej, jag går nu.
250
00:19:38,600 --> 00:19:43,720
Men nu är det ingen bra tid.
- Det är aldrig en bra tid. Jag går.
251
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
jag vet att,
men jag mailade dig om det.
252
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Jag skickar den igen.
253
00:19:55,800 --> 00:19:59,880
Jag mailar det igen och
kan jag ringa tillbaka om detta senare?
254
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Ja, bra. Tack. Hejdå.
255
00:20:02,600 --> 00:20:06,440
Okej, älskling.
Ta hand om dig själv.
256
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Se till att äta bra.
257
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
Och drick inte för mycket.
– Nej, självklart inte.
258
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
Och ta pillren.
Läkaren gav dig extra.
259
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Jag lovar. Hejdå, älskling.
260
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Han emigrerar inte.
- Nej.
261
00:20:22,200 --> 00:20:26,320
Hon är alltid lite överkänslosam.
262
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
Hejdå, älskling.
263
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Ha det bra.
264
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Hej då.
- Hejdå, älskling.
265
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
Beräknar rutten.
266
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
Vinka, pappa.
- Rätt.
267
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
Försök att vända.
268
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
Vinka igen, pappa.
269
00:21:26,920 --> 00:21:30,320
Din kompis,
han tog med sin pappa på en resa, eller hur?
270
00:21:31,160 --> 00:21:33,520
Felix?
– Ja, Felix, ja.
271
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Trevlig kille.
- Ja.
272
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
Vad pratade de om i bilen?
273
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
Ingen aning.
274
00:21:51,120 --> 00:21:54,400
Ring Felix.
- Ringer Felix.
275
00:22:01,080 --> 00:22:04,680
Hej, Maarten.
- Hej, Felix, hej.
276
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
Hej, man.
– Jag kör med min pappa, till Champagne.
277
00:22:09,040 --> 00:22:13,440
Rätt. Det är kul. Hej Hans.
- Hej Feel, hur mår du?
278
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
Jag borde fråga dig. Maarten berättade för mig
du är sjuk. Otrevligt, man.
279
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
Tack för att du frågade. Jag har alltid gillat dig.
280
00:22:20,480 --> 00:22:24,880
Jag har alltid gillat dig också.
Synd att du är gift.
281
00:22:24,960 --> 00:22:28,560
Förstår du vad jag menar? Det här är kul.
– Kul, ja.
282
00:22:28,640 --> 00:22:31,000
Så, Felix.
- Ja?
283
00:22:31,080 --> 00:22:35,400
Vi undrade, du tog din pappa
till Edinburgh, eller hur?
284
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
Ja.
- Wow.
285
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Hur gick det egentligen?
286
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
Vi hade massor av planer
men vi kom inte fram till dem.
287
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
Vi kunde ha pratat i tio helger.
288
00:22:47,120 --> 00:22:51,240
Så vi gick till puben när vi väl kom dit
och vi kom aldrig ut.
289
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
Vi bara pratade och pratade.
- Bra.
290
00:22:53,840 --> 00:22:57,000
Allvarligt talat, jag lärde känna mannen
på en helt ny nivå.
291
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
Extraordinärt och så värdefullt.
292
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Superbra. Super.
293
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
Hur fantastiskt är det,
att du också gör det?
294
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
Precis.
295
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
Gå ner i minnesbanan tillsammans,
njuter av varandras sällskap.
296
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
Japp. Jag får se. Ciao.
- Underbart. Ha kul.
297
00:23:14,680 --> 00:23:19,920
Typ av en kuk, den Felix.
- Visst? En sådan posör.
298
00:23:39,840 --> 00:23:43,080
Vad är det här då?
- Sophie gjorde dem.
299
00:23:43,160 --> 00:23:48,520
Jösses. Jag har inte tagit med mig smörgåsar
hemifrån om 25 år.
300
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Vill du ha en?
- Spara mig. Yuck.
301
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
Det är bara rökt kött.
– Jag känner lukten av det.
302
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Ge det.
303
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
För fåglarna.
304
00:24:00,920 --> 00:24:04,880
Jag är hungrig.
- Låt oss höja ribban lite, pappa.
305
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
Det måste vara här.
- Hur vet du det?
306
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Det står så där.
307
00:24:19,720 --> 00:24:23,800
Den har fått 4,6 i betyg.
- Det är ett misslyckande.
308
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
Av 5.
- Åh, så det är väldigt bra.
309
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Ja, det är det.
310
00:24:55,320 --> 00:24:58,440
Bra ställe.
- Det här blir verkligen något.
311
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
Mina herrar. Vill du beställa?
312
00:25:09,080 --> 00:25:14,160
Överraskningsmenyn, innehåller den fisk?
- Det är en överraskning.
313
00:25:16,040 --> 00:25:19,960
Det står att du är försiktig
med gluten och allergier.
314
00:25:20,040 --> 00:25:23,400
Jag vill gärna ha en biff, med...
- Vänta, vänta.
315
00:25:23,480 --> 00:25:29,880
Är du allergisk mot fisk?
– Nej, jag är ganska sugen på lite fisk.
316
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
Jag tar fiskgrytan, tack.
– Självklart.
317
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
Löksoppa.
– Självklart.
318
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Och grönsaksgarneringen.
– Självklart.
319
00:25:45,560 --> 00:25:48,960
Lite vatten på bordet?
- Nej, bredvid.
320
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
Stilla eller gnistrande?
321
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
Fortfarande. Behaga.
322
00:25:58,320 --> 00:26:00,280
Naturligtvis.
- Tack.
323
00:26:05,040 --> 00:26:09,520
En biff med löksoppa.
En fiskgryta.
324
00:26:11,080 --> 00:26:14,080
Trevlig brud.
- Synd att jag redan är gift.
325
00:26:24,240 --> 00:26:25,360
Trevligt ställe.
326
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
Varsågod.
Ännu en flaska?
327
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
Ja tack.
– Självklart.
328
00:27:03,600 --> 00:27:06,560
Det är som att äta i helvete
Kinesisk restaurang.
329
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
Hellre för mycket än för lite.
- Det är sant.
330
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
Men...
331
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
Det här kan inte stämma.
– Det smakar jättegott.
332
00:27:15,800 --> 00:27:20,160
Men det är aldrig en 4.6.
– De här människorna gör sitt bästa.
333
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
Vad gör du?
– Att skriva en recension.
334
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Det är inte en 4.6. Det här är inte bra.
Jag vet inte vem som skrev det.
335
00:27:27,840 --> 00:27:30,120
Släpp det, man.
Den blomkålen var god.
336
00:27:30,760 --> 00:27:34,440
Gillade du blomkålen?
Med den vita såsen?
337
00:27:34,520 --> 00:27:39,520
Har du någonsin haft det förut
på en restaurang? För det har jag inte.
338
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
Jag är så färdig med det här.
339
00:27:50,520 --> 00:27:52,480
Vad fan?
340
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
Du kör.
Om du inte vill att jag ska?
341
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
Rätt.
342
00:28:03,920 --> 00:28:08,000
Ska jag köra en stund?
- Bättre inte.
343
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Fortsätta. Fortsätta.
344
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Okej, du kan sluta.
345
00:28:31,720 --> 00:28:34,520
Hade en stor lunch, eller hur?
346
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Du är långt över gränsen.
347
00:28:36,360 --> 00:28:40,120
Jag kan inte föreställa mig.
Det var knappt någonting.
348
00:28:40,200 --> 00:28:40,960
Tja...
349
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Så jag skriver till dig.
Vänligen kliv ut ur bilen.
350
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
Fru, får jag...
351
00:28:47,400 --> 00:28:48,360
Får jag göra testet?
352
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
Fortsätta.
353
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Fortsätta. Fortsätta.
354
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
Pappa, vad försöker du bevisa?
- Fortsätt.
355
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Fin bil, det här.
356
00:29:14,840 --> 00:29:17,480
Den enheten var defekt.
357
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Pappa, kan du gå långsammare?
– Jag kan om jag måste.
358
00:29:35,400 --> 00:29:40,000
Du borde ha stannat på motorvägen.
– Den skärmen är svår att läsa.
359
00:29:40,640 --> 00:29:42,400
Här, gör en U-sväng där.
360
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
Titta på skärmen.
– Jag föredrar det gamla sättet.
361
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Se upp. Cyklist.
362
00:29:57,280 --> 00:29:58,240
Idiot.
363
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
Din gamla retard.
364
00:30:02,280 --> 00:30:04,400
Ät skit, apa.
365
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
Vad? Jävel.
366
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
Trevligt, pappa.
367
00:30:10,960 --> 00:30:14,120
Hej.
- Ursäkta, vad?
368
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Sac dans la merde.
369
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Vad?
370
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Du vet. Ät skit, apa.
371
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
Apa? Allvarligt? Apa?
372
00:30:25,720 --> 00:30:27,760
Ja, det är det. Apa.
Visste du det?
373
00:30:27,840 --> 00:30:28,800
Det gjorde jag inte.
374
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Allt kommer tillbaka till mig, min franska.
375
00:30:35,480 --> 00:30:38,000
Hejdå.
- Förlåt.
376
00:30:48,760 --> 00:30:49,640
Idiot.
377
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
Pappa. Pissa inte på dina skor.
378
00:31:10,040 --> 00:31:11,160
Här.
379
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
Nej, du kör, son.
380
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
Du kör.
381
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
Hur lång tid tar det, denna laddning?
- 20 minuter.
382
00:31:33,480 --> 00:31:34,560
Åh, rätt.
383
00:31:39,160 --> 00:31:42,960
Är du okej?
– Skickar bara ett mejl.
384
00:31:43,040 --> 00:31:44,440
Då går vi.
385
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
Om det är för mycket, går vi tillbaka.
- Nej, var inte dum. Nej, nej.
386
00:31:51,200 --> 00:31:53,960
De klarar sig utan mig.
387
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Ingen är oersättlig.
388
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
Sann.
389
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
Det är i princip sant.
390
00:32:08,080 --> 00:32:09,560
I grund och botten sant.
391
00:32:18,880 --> 00:32:23,160
I Willems klass
de gjorde ett projekt häromdagen.
392
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
Om arbete. Varje barn förklarade
till hela klassen
393
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
vad deras föräldrar gjorde.
394
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Willems tur kom och han hade ingen aning.
395
00:32:34,440 --> 00:32:39,720
De här barnen har ingen aning
vad deras föräldrar sysslar med hela dagen.
396
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
Visste du vad jag gjorde?
397
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Du var inom logistiken.
398
00:32:48,440 --> 00:32:51,760
Ja, något sånt.
399
00:32:53,160 --> 00:32:56,840
Transportera grejer och
400
00:32:56,920 --> 00:33:00,640
lägga grejer i lager. Rätt?
- Ja. Ja.
401
00:33:00,720 --> 00:33:07,320
Vi levererade bohag
till alla stora varuhus.
402
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
Men inte du personligen.
- Nej.
403
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
Så vad gjorde du?
404
00:33:18,960 --> 00:33:22,240
Bra fråga.
Jag har ingen aning, faktiskt.
405
00:33:25,000 --> 00:33:29,400
Rolig. Ju äldre jag blir desto mindre
Jag minns hur det var.
406
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Hur vad var?
– Vår familj, vårt hem.
407
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Hur vi var tillsammans.
– Oj, det var väldigt enkelt.
408
00:33:35,320 --> 00:33:40,240
Du har alltid varit dålig
och jag straffade dig alltid.
409
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
Det var verkligen så enkelt.
– Ja, så enkelt.
410
00:34:17,560 --> 00:34:22,000
Titta vem som är här.
Vi är nästan i Pyrenéerna.
411
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
Det är för långt.
412
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Charleroi.
413
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
Har du någonsin varit?
- Nej.
414
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
Låter posh, inte sant?
415
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Berätta något trevligt om Charleroi.
416
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
Charleroi var en gång
ett viktigt industriellt nav.
417
00:34:55,080 --> 00:34:59,600
Dess härliga kolgruvor
och stålindustrin är nu borta.
418
00:34:59,680 --> 00:35:05,320
Den har sociala problem, höga
arbetslöshet och hög brottslighet.
419
00:35:05,400 --> 00:35:08,840
Självmordsprocenten
är bland de högsta i Europa.
420
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
Roligt ställe, det här.
421
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
Jättekul.
422
00:35:14,000 --> 00:35:17,080
Bara att köra igenom
får mig att vilja ta livet av mig.
423
00:35:21,480 --> 00:35:25,720
När jag är död vill jag ha farbror Theo
att tala på min begravning.
424
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
Farbror Theo? Varför?
425
00:35:28,520 --> 00:35:33,520
Det gör mig glad att tänka på honom
står där vid mikrofonen
426
00:35:33,600 --> 00:35:36,520
och snubblar över hans nonsenstal.
427
00:35:36,600 --> 00:35:41,680
Och hela publiken måste
sitta och titta i en halvtimme.
428
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
Gordon Bennett.
429
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Är du okej?
430
00:36:23,640 --> 00:36:24,600
Ja, bra.
431
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Vad är det för fel?
- Ingenting, ingenting.
432
00:36:26,760 --> 00:36:29,280
Är du säker?
- Ja.
433
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
Mina herrar, har ni gjort ert val?
434
00:36:48,160 --> 00:36:51,040
Val, säger han val.
435
00:36:51,120 --> 00:36:55,320
Har du gjort ditt val?
- Åh, på flamländska. Ja.
436
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
Jag skulle vilja ha kockens hamburgare.
– Med pommes eller potatiskroketter?
437
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
Jag ska ha...
438
00:37:04,040 --> 00:37:07,360
kroketter denna gång.
– Mycket bra. Sir?
439
00:37:07,440 --> 00:37:12,840
Jag vill gärna ha spanska räkor.
440
00:37:12,920 --> 00:37:17,800
Och något att dricka?
- En lokal öl tack.
441
00:37:17,880 --> 00:37:20,120
Jag ska ha en
442
00:37:20,200 --> 00:37:23,120
bitter citron, tack.
443
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
Bitter citron.
444
00:37:28,160 --> 00:37:31,840
Vad? Jag ska testas igen ska du se.
445
00:37:31,920 --> 00:37:34,680
Vi är snart i Frankrike.
De klarar det bra.
446
00:37:34,760 --> 00:37:40,000
Man vill bara bli förbannad.
- Hej nu. Det är inte så illa.
447
00:37:40,080 --> 00:37:42,600
Tror du?
448
00:37:42,680 --> 00:37:46,480
Om de testade dig för alkoholism,
du skulle passera big time.
449
00:37:46,560 --> 00:37:49,440
Nästan alla klarar det provet.
450
00:37:49,520 --> 00:37:53,880
Tills dess, inga bekymmer.
– Så det är inga problem?
451
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
Nej. Vad är det för fel på en öl
eller lite vin då och då?
452
00:37:57,720 --> 00:38:01,200
Då och då?
Det är mer än så, eller hur?
453
00:38:01,280 --> 00:38:04,560
Vad gör du?
454
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
Jag kunde ha åkt på semester
med din mamma i denna takt.
455
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
Vad är det för dig?
Jag har jobbat hårt hela mitt liv.
456
00:38:12,560 --> 00:38:15,280
Så nu ska jag äta och dricka
vad jag vill.
457
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Du och dina spanska räkor
och bitter citron.
458
00:38:18,040 --> 00:38:21,160
Förstår du inte det?
Vi är inte i jävla Barcelona här.
459
00:38:21,240 --> 00:38:26,400
Här dricker man öl och äter köttbullar
eller hamburgare eller friterade grejer.
460
00:38:26,480 --> 00:38:32,240
Hela världen begår självmord
och du beställer räkor och bitter citron.
461
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
Son, jag har inte uppfostrat dig så.
462
00:38:36,880 --> 00:38:40,880
Här går vi, mina herrar. En lokal öl.
463
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
Utsökt. Tack.
464
00:38:44,200 --> 00:38:45,720
Och en bitter citron.
465
00:38:46,600 --> 00:38:48,240
Skål, gamle pojke.
466
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
Ja, heja.
467
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Fantastisk. Det träffar punkten.
468
00:38:59,520 --> 00:39:01,000
Här är du, sir.
469
00:39:02,640 --> 00:39:04,680
Njut av din måltid.
470
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Njuta.
471
00:39:16,640 --> 00:39:17,720
Du också.
472
00:39:26,080 --> 00:39:29,920
Du hade en poäng.
Hela världen begår självmord här.
473
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Men de vet hur man gör
Spanska räkor.
474
00:39:34,520 --> 00:39:37,160
Finns det ingen äppelmos
med din barnmeny?
475
00:39:40,680 --> 00:39:41,600
Här.
476
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Nej, nej. Jag äter det här.
477
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
Kom igen. Ta det.
478
00:39:45,680 --> 00:39:49,560
Nej, inget sätt.
- Var inte svår.
479
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
Gud allsmäktig.
480
00:40:03,760 --> 00:40:06,600
Vill du ha några av mina?
- Inget sätt.
481
00:40:06,680 --> 00:40:10,320
Du kan betala för den tågresan.
- Deal.
482
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
Tågresan är min.
483
00:40:18,320 --> 00:40:20,800
Kommer du att resa mycket längre?
484
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
Ingen aning. Han kör. Vi måste gå
tillbaka in på E42.
485
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
Men vi kanske går
på den alternativa vägen till
486
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
Grenoble.
487
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
Känner du till ett hotell
längs vägen till Frankrike?
488
00:40:35,560 --> 00:40:40,600
Vi har faktiskt ett litet BandB här.
489
00:40:40,680 --> 00:40:43,000
Finns det tillgängligt?
- Absolut.
490
00:40:43,080 --> 00:40:46,160
Så vi har kommit.
491
00:41:06,680 --> 00:41:11,640
Hej älskling, hur går det?
– Det går ganska bra.
492
00:41:11,720 --> 00:41:15,640
Och med din pappa?
- Han mår bra. Det är han verkligen.
493
00:41:15,720 --> 00:41:18,840
Han har det jättebra.
494
00:41:18,920 --> 00:41:24,920
Vad pratar du om?
– Maten, barnen.
495
00:41:25,000 --> 00:41:30,040
Han säger, hur mår barnen?
Sånt.
496
00:41:31,360 --> 00:41:35,600
Hur mår barnen?
- Bra. De ligger i sängen.
497
00:41:35,680 --> 00:41:41,520
Okej, ligger de i sängen? Så det kommer de
får nog en god natts sömn.
498
00:41:41,600 --> 00:41:45,120
Vad skulle de annars göra? Rökkruka?
- Okej. Ledsen.
499
00:41:45,200 --> 00:41:50,720
Men säg mig, vad gjorde du idag?
- Ingenting. Bara... du vet.
500
00:41:50,800 --> 00:41:55,120
Vi körde, tog en bit mat.
501
00:41:55,200 --> 00:41:56,080
Maarten.
502
00:41:59,400 --> 00:42:04,840
Han går på många mediciner.
En hel fiskeredskapslåda full med piller.
503
00:42:04,920 --> 00:42:10,200
Istället för krokar och beten
han har ett piller i varje avsnitt.
504
00:42:10,280 --> 00:42:15,280
Han tar en av varje, en hand full,
och sedan slår han ner dem alla.
505
00:42:19,000 --> 00:42:20,960
Det var typ chockerande.
506
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
Jag tänkte, vilket rum som helst där inne
till din biff?
507
00:42:25,600 --> 00:42:30,480
Du visste väl att han tar piller?
– Men så många hade jag ingen aning om.
508
00:42:30,560 --> 00:42:35,480
Vad håller han på med då?
- Jag vet inte. Jag är ingen farmaceut.
509
00:42:35,560 --> 00:42:40,760
Sätt på honom, jag frågar honom själv.
- På telefonen?
510
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Pappa.
511
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
Pappa?
512
00:42:48,120 --> 00:42:49,960
Pappa.
513
00:42:50,040 --> 00:42:53,960
Jag tror att han är ute och röker.
Jag ringer dig senare.
514
00:44:13,440 --> 00:44:17,680
Tre gånger, min vän.
Kan du tro det? Tre gånger.
515
00:44:17,760 --> 00:44:21,760
Stör den här mannen dig?
- Maarten, det här är Pascal.
516
00:44:21,840 --> 00:44:27,320
Maarten Wessels, två barn,
vacker fru, bra jobb, elfordon.
517
00:44:27,400 --> 00:44:30,760
Den här killen vet verkligen vad som är vad.
518
00:44:30,840 --> 00:44:35,440
Din pappa är bäst,
vet du det?
519
00:44:35,520 --> 00:44:38,800
Gör du det? Verkligen? Säkert?
- Ja.
520
00:44:38,880 --> 00:44:43,400
Det är verkligen speciellt
att ni reser tillsammans.
521
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
Ja, tja...
522
00:44:44,720 --> 00:44:50,000
Tja? Väl? Var inte så blygsam. Du
gjorde en plan tillsammans och du tog fart.
523
00:44:50,080 --> 00:44:53,640
Du kan skriva en bok om det.
Vilket äventyr.
524
00:44:53,720 --> 00:44:57,800
Värna om det, min vän.
Jag har aldrig känt min far.
525
00:44:57,880 --> 00:45:01,640
Han gick när jag var tre
men det har varit jävligt frustrerande
526
00:45:01,720 --> 00:45:04,840
om du inte får se
ditt barn och knyta an till dem.
527
00:45:04,920 --> 00:45:07,200
Du har ingen aning. Rätt?
528
00:45:07,280 --> 00:45:10,480
Jag vet bara för att mitt jävla ex
bor i Rumänien
529
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
och håller sig inte till affären.
530
00:45:12,760 --> 00:45:15,240
Vet du? Vet du, vän?
531
00:45:15,320 --> 00:45:19,080
Jag kan inte föreställa mig hur det är.
- Nej, men jag kan.
532
00:45:19,160 --> 00:45:22,240
Du ser dina barn, eller hur?
- Ja.
533
00:45:22,320 --> 00:45:26,160
Job och Willem, 8 och 6. Jag vet.
534
00:45:26,240 --> 00:45:28,680
Han är välinformerad.
– Ja, vi hade en jättebra pratstund.
535
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
Jag är väl informerad om formulären,
sa min pappa alltid.
536
00:45:31,760 --> 00:45:35,480
Min pappa var en riktig skitstövel.
537
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
Den mannen orsakade mycket skada.
538
00:45:39,160 --> 00:45:42,840
Men hej. Du är en bra pappa.
539
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
Och han är en fantastisk son,
Jag kan se det.
540
00:45:47,160 --> 00:45:52,040
Shanty, en drink på mig,
för Hans och hans lille pojke.
541
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
Killar, gör det bra.
542
00:46:03,600 --> 00:46:07,160
Ha en bra resa
och bikupa er själva.
543
00:46:12,520 --> 00:46:13,920
Vilken bra kille.
544
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
Ja.
545
00:46:29,000 --> 00:46:33,040
Så enkelt är det.
De får ett nytt system.
546
00:46:33,120 --> 00:46:39,880
Jag ser till att det fungerar, och det
alla andra vet vad de ska göra.
547
00:46:39,960 --> 00:46:43,440
Det är det, verkligen.
- Rätt. Men tänk om du inte kan?
548
00:46:43,520 --> 00:46:48,760
Då blir de arga på mig. Naturligtvis.
549
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
Verkar inte rättvist.
- Ja, titta.
550
00:46:52,560 --> 00:46:58,320
Jag gillar mitt jobb för
den typen av press känns bra för mig.
551
00:46:58,400 --> 00:47:01,440
Jag gillar det.
– Jag tycker att det är fel.
552
00:47:01,520 --> 00:47:05,240
Du får inte ett ögonblicks frid
dessa dagar.
553
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
Det är inte så illa.
554
00:47:20,840 --> 00:47:22,400
Är du orolig?
555
00:47:26,080 --> 00:47:29,160
Hej. Samlar bara glasögon,
eller vill du dansa?
556
00:47:30,000 --> 00:47:32,960
Om du vill dansa, sir, så kan vi.
557
00:48:39,440 --> 00:48:42,840
Jag tog med fel necessär.
- Vad?
558
00:48:42,920 --> 00:48:46,280
Fel necessär.
559
00:48:46,360 --> 00:48:49,720
Jag tvättade mig nyss med
vaginal infektion kräm.
560
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Låter inte idealiskt.
- Nej.
561
00:48:53,680 --> 00:48:57,080
Undrar vad din mamma
smörjer in sin låda med just nu.
562
00:49:00,680 --> 00:49:02,760
Hej.
- Hej, hur kan jag hjälpa dig?
563
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
Två croissanter tack.
564
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Vad är det?
Boken, vad är det?
565
00:49:12,920 --> 00:49:15,680
Åh, det är en färdplan.
566
00:49:15,760 --> 00:49:21,200
Var fick du tag i det?
– Det stod på disken. Gratis.
567
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
Gratis?
568
00:49:25,080 --> 00:49:29,000
Här. 25 euro.
- Blimey.
569
00:49:29,080 --> 00:49:32,640
Det är 55 gamla gulden.
- Alltså, inte gratis.
570
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
Låt oss se, var är vi?
571
00:50:06,360 --> 00:50:09,200
Det. God kopp kaffe.
572
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
'Trevlig'?
573
00:50:19,400 --> 00:50:21,480
Eww, grymt, man.
- Vad?
574
00:50:21,560 --> 00:50:25,600
Brutto.
- Han hade precis sköljt av systemet.
575
00:50:25,680 --> 00:50:28,640
Det kan jag smaka.
Allt är tvål.
576
00:50:29,320 --> 00:50:34,440
Jag må vara sjuk, men mina smaklökar
är bra. Det här är gott kaffe.
577
00:50:36,040 --> 00:50:38,440
Härlig.
578
00:50:38,520 --> 00:50:42,360
Så jag har en riktigt bra idé.
579
00:50:42,440 --> 00:50:46,920
Vi stänger av navigeringen
och använd färdplanen.
580
00:50:47,800 --> 00:50:51,960
Varför?
– Det är kul. Som gamla dagar.
581
00:50:52,040 --> 00:50:57,040
Vi brukade göra hela Frankrike på en karta.
Och så var kaffet riktigt vidrigt.
582
00:51:07,280 --> 00:51:09,000
Det där är upprörande.
583
00:51:16,400 --> 00:51:21,600
Låt oss se, efter Reims hittar vi D20.
584
00:51:21,680 --> 00:51:23,680
Jag såg det nyss.
585
00:51:23,760 --> 00:51:27,520
Pontfaverger-Moronvilliers.
- Det är där borta.
586
00:51:27,600 --> 00:51:30,480
Är det? Låt oss vända om då.
587
00:51:30,560 --> 00:51:33,920
Jag kanske missade en utgång.
- Jag vänder mig.
588
00:51:34,000 --> 00:51:36,280
Om vi inte backar hela vägen?
589
00:51:36,360 --> 00:51:39,040
Titta på den utsikten.
590
00:51:57,720 --> 00:52:00,000
Förstår du vad han säger?
591
00:52:00,080 --> 00:52:02,320
Jag tror att det handlar om champagne.
592
00:52:09,400 --> 00:52:12,160
Om du tar en stund
att smaka ordentligt
593
00:52:12,240 --> 00:52:15,280
du kommer att hitta den här
har en krämig finish.
594
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
Pinot noir.
595
00:52:25,040 --> 00:52:27,880
Får jag ta en titt också?
- Nej.
596
00:52:27,960 --> 00:52:31,160
Jag tror att vi var här förut.
597
00:52:32,200 --> 00:52:36,040
Ögonen på vägen, din idiot.
Försöker du döda oss?
598
00:52:36,640 --> 00:52:39,520
Mycket fruktig.
– Främst vindruvor.
599
00:52:39,600 --> 00:52:43,280
Men också päron.
- Päron, min röv.
600
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
Lite mer, tack.
601
00:52:51,280 --> 00:52:55,640
Det här är Hautevillers.
Dom Perignons gravplats.
602
00:52:55,720 --> 00:52:58,920
WHO? Själv?
- Han själv.
603
00:52:59,000 --> 00:53:00,560
Blimey.
604
00:53:09,520 --> 00:53:12,040
De är alla som, vem var den där galningen?
605
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
Blimey.
606
00:53:16,200 --> 00:53:21,200
Senare kommer allt att vara fullt av druvor.
Vindruvor överallt.
607
00:53:23,360 --> 00:53:27,920
Är det här en cykelbana eller en väg?
Är bilar tillåtna här?
608
00:53:31,360 --> 00:53:33,280
Vad gör du?
- Får den andra.
609
00:53:42,720 --> 00:53:45,760
Du har en sådan i din trädgård.
- Ja. Min pappa gav den till mig.
610
00:53:45,840 --> 00:53:48,200
Ingen aning varför.
- Jag har en.
611
00:53:48,280 --> 00:53:52,760
Jag gav det till dig, din idiot.
- Vad ska jag göra med den?
612
00:53:56,240 --> 00:54:01,520
Vad var det han sa?
- Jag trodde att du var uppmärksam.
613
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Titta, titta.
614
00:54:04,120 --> 00:54:06,440
Den skulle jag gärna smaka.
615
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
Jag skulle inte ha något emot det heller, men
616
00:54:12,600 --> 00:54:16,520
det är otroligt dyrt
och exklusiva.
617
00:54:16,600 --> 00:54:18,080
Så det händer tyvärr inte.
618
00:54:18,160 --> 00:54:22,400
Vad var det?
- Han säger att han är galet kär i dig.
619
00:54:23,720 --> 00:54:28,520
Åh man, det är riktigt bra grejer.
620
00:54:28,600 --> 00:54:33,360
Det är vintagechampagne. Du smakar
alla år den har legat i den flaskan.
621
00:54:33,440 --> 00:54:39,400
Den är mogen.
Som ost, men annorlunda.
622
00:54:39,480 --> 00:54:42,640
tror jag. Jag smakade det, uppenbarligen.
623
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
Hur mycket är den där?
– Nästan 900 euro.
624
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
900 euro.
625
00:54:53,320 --> 00:54:57,520
Han är galen. Det är en hel helgresa
med allt tillbehör.
626
00:54:59,120 --> 00:55:01,720
Ja, jag är säker på att du har rätt.
627
00:55:01,800 --> 00:55:04,160
Där går du.
- Tack så mycket.
628
00:55:07,840 --> 00:55:12,760
I morse hittade jag något
i min frus necessär.
629
00:55:12,840 --> 00:55:15,000
En intim kräm.
630
00:55:15,080 --> 00:55:20,680
Och jag tvättade nästan håret med det.
631
00:55:21,800 --> 00:55:24,000
Det smakar du inte, vet du.
632
00:55:27,080 --> 00:55:29,680
Han fattar inte.
- Låt mig försöka.
633
00:55:31,320 --> 00:55:32,280
Min far...
634
00:55:33,560 --> 00:55:34,840
i sin necessär...
635
00:55:35,520 --> 00:55:37,520
och i huset. Ja?
636
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
I Nederländerna.
- Rätt.
637
00:55:41,160 --> 00:55:45,840
Det var necessären...
- Sophies.
638
00:55:45,920 --> 00:55:47,080
Min mammas.
639
00:55:47,160 --> 00:55:48,800
Rätt. Vänta här.
640
00:55:56,240 --> 00:55:59,360
Varsågod. Vitvinsvinäger.
641
00:55:59,440 --> 00:56:03,480
Min fru säger att det är perfekt
för vaginalinfektioner.
642
00:56:04,040 --> 00:56:07,960
Vitvinsvinäger
arbetar för sin fru.
643
00:56:08,040 --> 00:56:09,640
Om han säger så.
644
00:56:09,720 --> 00:56:11,240
Tack.
645
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Lyssna. Champagne fungerar
för allt.
646
00:56:14,520 --> 00:56:18,320
För din mun, smaken,
men också för...
647
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
Adjö.
- Hejdå.
648
00:56:24,680 --> 00:56:27,000
Ha en trevlig dag.
- Tack.
649
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
Tack va väl. Till sees.
650
00:56:45,760 --> 00:56:47,720
Titta på det. Underbar.
651
00:56:49,880 --> 00:56:54,480
Det är massivt. Tolfte århundradet, är det?
652
00:56:58,680 --> 00:57:00,800
Gordon Bennett.
- Pappa.
653
00:57:00,880 --> 00:57:05,280
Vi är i en kyrka.
– Gordon Bennett var katolik.
654
00:57:05,360 --> 00:57:08,840
Jag tror inte att de kommer att känna honom här.
- Ursäkta att jag andas.
655
00:57:36,040 --> 00:57:39,800
Nåväl min pojke, där är du då.
656
00:57:43,240 --> 00:57:45,440
Det är aldrig lätt, eller hur.
657
00:57:46,560 --> 00:57:51,480
Otur. Saker och ting går snabbt
ibland. Riktigt snabbt.
658
00:57:51,560 --> 00:57:54,160
Du vet allt om det, eller hur.
659
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Men hur som helst, vi grinar och tål det.
660
00:58:04,320 --> 00:58:08,840
Jag måste gå.
Jag har min son med mig, så
661
00:58:08,920 --> 00:58:12,040
ta hand om dig, okej? Ta hand om dig.
662
00:59:22,280 --> 00:59:25,280
Här är det ett bra slut, antar jag.
663
00:59:33,120 --> 00:59:35,000
Au revoir, madame.
664
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
Pappa. Låt oss gå upp.
665
00:59:38,320 --> 00:59:40,280
Vad?
- Låt oss gå upp.
666
00:59:43,800 --> 00:59:45,440
Tack.
667
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
Riktigt bra, men jag går tillbaka.
668
00:59:59,480 --> 01:00:02,200
Det finns ett fönster här.
Utsikten är härlig.
669
01:00:02,280 --> 01:00:05,360
Kommande.
- Den här vägen, okej?
670
01:00:05,440 --> 01:00:08,640
Ja. Berätta vad. Ta en bild.
671
01:00:46,480 --> 01:00:47,840
Pappa.
672
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Herregud, det är briljant.
673
01:01:01,760 --> 01:01:05,120
Vad är det här?
- Jean Milan extra brut grand cru.
674
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Tätt och torrt kyrkvatten.
675
01:01:07,440 --> 01:01:09,840
Nej, det här. Vad är det här?
676
01:01:09,920 --> 01:01:11,720
Vad heter du?
677
01:01:11,800 --> 01:01:16,040
Mig? Jean.
- Jean. Han heter också Jean.
678
01:01:16,120 --> 01:01:21,600
Vad är chanserna, eller hur? Tja,
alla här omkring heter Jean.
679
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
Eller Pierre.
- Åh, känner du Pierre?
680
01:01:24,080 --> 01:01:26,080
Självklart känner jag Pierre.
681
01:01:26,160 --> 01:01:30,680
Vad vill han?
- Ingenting. Bara en pratstund.
682
01:01:30,760 --> 01:01:32,160
Här. Smaka på detta.
683
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
Utan den här världen, eller hur?
684
01:01:39,520 --> 01:01:43,360
Det är en grand cru, eller hur?
– Självklart.
685
01:01:43,440 --> 01:01:45,440
Det är trevligt, va?
- Ja.
686
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
Den här vet hur man dricker.
687
01:02:12,520 --> 01:02:13,480
Så vad är planeringen?
688
01:02:13,560 --> 01:02:16,400
Vad?
– Nej, jag pratar med min son.
689
01:02:16,480 --> 01:02:17,840
Ah, okej.
690
01:02:18,840 --> 01:02:21,320
Imorgon kör vi det där tåget.
- Fantastiskt.
691
01:02:21,400 --> 01:02:25,040
Vi ska gå till hotellet nu, checka in,
ta en vila.
692
01:02:25,120 --> 01:02:27,680
Vila? Inget behov. Jag ska sova hemma.
693
01:02:35,720 --> 01:02:37,680
Ska vi?
- Ja.
694
01:02:40,480 --> 01:02:42,200
Här. Vänta.
695
01:02:46,640 --> 01:02:49,720
Tack. Det är riktigt snällt.
- Det är min glädje.
696
01:02:53,440 --> 01:02:55,000
Hej då.
- Hejdå.
697
01:03:07,800 --> 01:03:10,600
Jämfört med honom mår jag ganska bra.
698
01:03:15,240 --> 01:03:17,920
Bra kyrka, eller hur?
- Vackert.
699
01:03:19,440 --> 01:03:25,400
Tände du ett ljus där inne?
- Var inte dum. Det är bara skräp.
700
01:03:29,920 --> 01:03:31,920
Jag antar att du har rätt.
701
01:03:50,680 --> 01:03:54,240
Hej, det här är fel sätt.
- Jag vet, det är bra.
702
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
Kom genast tillbaka.
- Vad gör du?
703
01:04:09,080 --> 01:04:10,040
Bara en sekund.
704
01:04:17,880 --> 01:04:19,920
Ja. Tack. Hejdå.
705
01:05:07,760 --> 01:05:12,560
Kommer du ihåg på våra helgdagar
vi stannade ibland?
706
01:05:12,640 --> 01:05:15,320
Det gör jag säkert. Det var kul.
707
01:05:15,400 --> 01:05:19,320
Alltid på ett sjaskigt hotell
längs motorvägen.
708
01:05:19,400 --> 01:05:24,600
Ett litet rum. Jag på golvet.
- Ja. Men det var alltid kul.
709
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
Det var kul, vi alla tillsammans.
- Så jag tänkte...
710
01:05:27,520 --> 01:05:28,200
Finns det ett problem?
711
01:05:30,240 --> 01:05:34,480
Nej, inte alls.
- Nej, nej. Men...
712
01:05:34,560 --> 01:05:36,680
Vänta. Jag tar hand om det här.
713
01:05:36,760 --> 01:05:40,120
Vi har två rum.
714
01:05:40,200 --> 01:05:44,440
Men vi vill lämna ett rum.
715
01:05:46,880 --> 01:05:49,400
För jag älskar små barn.
716
01:05:56,440 --> 01:05:58,680
Skål, min pojke. Santé.
717
01:06:13,600 --> 01:06:15,520
Wow.
718
01:06:20,280 --> 01:06:22,560
Jag tänker ja.
719
01:06:22,640 --> 01:06:25,200
Det här är trevligt.
720
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
Det är det säkert.
721
01:06:36,880 --> 01:06:38,480
Ska vi sitta en minut?
722
01:06:40,440 --> 01:06:41,320
Säker.
723
01:06:47,320 --> 01:06:50,840
Berätta vad. Jag ska beställa lite mat
att uppfostras här.
724
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
Bra idé. Ja.
725
01:07:03,840 --> 01:07:05,160
Hej älskling.
- Hej älskling.
726
01:07:05,240 --> 01:07:07,160
Hur går det? Klarar du dig?
727
01:07:07,240 --> 01:07:14,040
Det är fantastiskt här. Och vår Maarten,
han vet säkert vad som är vad.
728
01:07:14,120 --> 01:07:16,160
Han visar mig allt det bästa.
729
01:07:16,240 --> 01:07:20,440
Säger du till honom om det är för mycket?
– Självklart. Lämna det till mig.
730
01:07:20,520 --> 01:07:23,760
Okej, älskling.
- Jag fick en riktigt fin present till dig.
731
01:07:23,840 --> 01:07:25,520
Åh. Sprit, är det?
732
01:07:27,400 --> 01:07:33,280
Nej, ingen sprit den här gången.
Detta är en vacker vinägrettvagin.
733
01:07:33,360 --> 01:07:37,440
Riktigt bra grejer.
Jag ska visa dig senare.
734
01:07:37,520 --> 01:07:39,080
Låter posh.
– Det är det verkligen.
735
01:07:39,160 --> 01:07:43,360
Men du kommer att ta fart själv, eller hur?
- Ja, jag sa det, visst.
736
01:07:43,440 --> 01:07:46,280
Oroa dig inte. Jag har
en tidig kväll ikväll.
737
01:07:46,360 --> 01:07:48,640
Åh, älskling.
- Ja.
738
01:07:50,840 --> 01:07:54,320
Du är min tjej, du vet.
- Jag vet, Hans.
739
01:07:54,400 --> 01:07:57,280
Hejdå, poppa. Hejdå, sötnos. Godnatt.
740
01:07:57,360 --> 01:07:59,320
Hejdå, älskling.
- Hejdå.
741
01:08:09,040 --> 01:08:11,520
Bonjour, monsieur.
742
01:08:13,080 --> 01:08:16,120
Hur länge sov jag?
- Två dagar.
743
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
Du måste vara hungrig.
– Jag skulle kunna äta en häst.
744
01:08:21,760 --> 01:08:24,760
Rumservice.
Jag skaffade dig en biff tournedos.
745
01:08:24,840 --> 01:08:26,600
Gudomlig.
746
01:08:34,440 --> 01:08:37,440
Det är en hummer. Inte en biff.
747
01:08:37,520 --> 01:08:40,080
Det var ingen tournedos.
748
01:08:41,560 --> 01:08:43,520
Nej, det här är en tournedos.
749
01:08:43,600 --> 01:08:46,720
Ja, men det var ingen tournedos.
750
01:08:46,800 --> 01:08:48,760
Det är en halv hummer.
751
01:08:48,840 --> 01:08:53,320
Ja, men en halv hummer
var inte en tournedos.
752
01:08:54,560 --> 01:08:56,280
Nej.
753
01:08:56,360 --> 01:08:57,920
Hummern är för mig.
754
01:08:58,680 --> 01:09:02,640
Tack, sir.
- Njut av din måltid, sir.
755
01:09:08,360 --> 01:09:11,280
Sa du:
en hummer är inte en tournedos?
756
01:09:11,360 --> 01:09:12,320
Ja.
757
01:09:13,320 --> 01:09:15,600
Du kan se det. Lyft de locken.
758
01:09:15,680 --> 01:09:18,000
Ser du skillnaden?
- Visst.
759
01:09:18,080 --> 01:09:21,120
En hummer har ben.
En tournedos gör det inte.
760
01:09:22,400 --> 01:09:25,880
Du kan se det här
på sidan också.
761
01:09:26,600 --> 01:09:28,000
Nej, jag förstår.
762
01:09:33,160 --> 01:09:36,360
Det här är inte bra.
- Vad? Det är läckert.
763
01:09:36,440 --> 01:09:38,920
Äter så här i sängen.
764
01:09:40,000 --> 01:09:43,800
Jag spenderar all min tid
försöker att inte göra en enda röra.
765
01:09:43,880 --> 01:09:47,080
Åh, jag trodde att du hatade biffen.
766
01:09:47,160 --> 01:09:50,520
Mamma brukade göra mig
frukost på sängen ibland.
767
01:09:52,120 --> 01:09:57,280
Ett härligt mjukkokt ägg, kaffe,
lite rostat bröd.
768
01:09:57,360 --> 01:10:00,760
Men det var alltid en röra.
769
01:10:00,840 --> 01:10:03,760
Frukost på sängen är som livet självt.
770
01:10:03,840 --> 01:10:09,320
Du försöker göra det rätt men
det blir alltid en jävla röra.
771
01:10:09,400 --> 01:10:10,320
I mitt fall åtminstone.
772
01:10:12,320 --> 01:10:15,200
Men sött av henne att göra det, eller hur?
- Visst.
773
01:10:15,280 --> 01:10:17,760
Hon är väldigt söt. Hon är...
774
01:10:20,120 --> 01:10:22,120
Väldigt mycket söt. Det är inte det.
775
01:10:29,520 --> 01:10:31,880
Min lilla Sophie.
776
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Här. Helvete.
777
01:10:41,280 --> 01:10:42,440
Vad gör du?
778
01:10:42,520 --> 01:10:43,760
Jag ska duka.
779
01:10:54,520 --> 01:10:56,440
Ta en plats.
780
01:11:05,840 --> 01:11:09,200
Du känner till det här vinet
aldrig brukade ha bubblor?
781
01:11:09,280 --> 01:11:13,200
Det var ett stilla vin. Som en grumlig rosé.
782
01:11:13,280 --> 01:11:16,400
Efter den första jäsningen
de lade det i kar
783
01:11:16,480 --> 01:11:21,320
och det skulle jäsa igen,
omvandla sockret till koldioxid.
784
01:11:21,400 --> 01:11:24,880
Sedan tog idioterna bort kolet
dioxid, men de smarta
785
01:11:24,960 --> 01:11:27,520
buteljerat vinet
före den andra jäsningen.
786
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
Så bubblorna stannade inne
flaskan. Strålande, eller hur?
787
01:11:30,720 --> 01:11:36,240
Det var Dom Perignon?
– Vissa säger ja, andra säger nej.
788
01:11:36,840 --> 01:11:39,760
Vad heter trollkarlen nu igen
i Smurfarna?
789
01:11:39,840 --> 01:11:42,920
Pappasmurf?
- Nej, han är pappasmurfen.
790
01:11:43,000 --> 01:11:46,080
Den onde killen. Med katten.
791
01:11:47,920 --> 01:11:51,640
Gargamel.
- Ja. Dom Perignon är som Gargamel.
792
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
Det antar jag.
793
01:11:56,440 --> 01:11:57,760
Smurfarna. Va.
794
01:11:59,000 --> 01:12:02,760
Du var galen i Smurfarna.
Klistrad vid tv:n.
795
01:12:02,840 --> 01:12:07,160
Med ditt våta hår, i dina jammies,
tittar på Smurfarna.
796
01:12:07,240 --> 01:12:11,120
Jag skulle gå med dig då. Så mysigt.
797
01:12:12,960 --> 01:12:14,280
Ja, det var det.
798
01:12:20,520 --> 01:12:24,560
Vad sägs om en kaffe?
- Ja. Bra idé.
799
01:12:29,200 --> 01:12:34,120
Borde du inte byta byxor?
- Det borde jag verkligen. Kom igen.
800
01:12:34,200 --> 01:12:35,720
Pappa.
801
01:12:53,600 --> 01:12:55,000
Åh, försiktigt.
802
01:12:55,080 --> 01:12:57,680
Försiktigt, han är beväpnad.
803
01:12:57,760 --> 01:13:01,520
Såra henne inte.
Jag ska skydda henne med mitt liv.
804
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
Lämna dessa människor ifred.
– Självklart.
805
01:13:05,160 --> 01:13:07,400
Firar du något?
806
01:13:08,480 --> 01:13:11,120
Vi gifte oss förra veckan.
807
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
Det här är vår smekmånad.
808
01:13:13,280 --> 01:13:16,200
Fantastisk. Hörde du det,
Maarten? Gift.
809
01:13:16,280 --> 01:13:20,360
Ja, jag hörde det. Jag talar språket.
Jag förstod.
810
01:13:21,320 --> 01:13:24,360
Snälla gå vidare.
811
01:13:26,520 --> 01:13:29,920
Var kommer du ifrån?
– Den mannen vill att de ska fokusera.
812
01:13:30,000 --> 01:13:32,040
Okej, okej.
813
01:13:34,920 --> 01:13:36,920
Bra gjort. Wow.
814
01:13:41,800 --> 01:13:42,560
Det kan jag göra.
815
01:13:44,840 --> 01:13:49,080
Det har jag alltid velat prova.
- Jaha? Jag också.
816
01:13:49,160 --> 01:13:51,280
Verkligen? Okej.
817
01:13:51,360 --> 01:13:53,880
Nej, nej.
- Ja, ja.
818
01:13:57,480 --> 01:13:58,400
Jag är ledsen.
819
01:14:09,200 --> 01:14:12,160
Du ville lära dig, eller hur?
- Kan jag hjälpa till?
820
01:14:13,440 --> 01:14:15,480
Tränar du på allvar
på de där stora crusna?
821
01:14:15,560 --> 01:14:18,480
Naturligtvis. Vi dricker dem,
vi är fyra.
822
01:14:18,560 --> 01:14:19,440
Oroa dig inte.
823
01:14:21,880 --> 01:14:24,280
Var försiktig nu.
- Är du redo?
824
01:14:26,200 --> 01:14:28,400
3, 2, 1...
825
01:14:35,920 --> 01:14:37,920
Du är en naturlig.
826
01:14:44,480 --> 01:14:46,240
Vem är törstig?
827
01:14:53,200 --> 01:14:54,480
Hon kan göra det också.
828
01:15:09,560 --> 01:15:12,000
Här är ett långt, friskt och lyckligt liv.
829
01:15:33,320 --> 01:15:37,360
Så han lämnade styrelseledamöterna
i förvirring och berättade för dem
830
01:15:37,440 --> 01:15:40,960
att hålla fast vid det nya systemet
där solen inte skiner.
831
01:15:42,040 --> 01:15:46,080
Två sekunder senare ringer han mig:
Pappa, vi ska ut på en resa.
832
01:15:46,160 --> 01:15:50,840
Så här är vi. Underbart,
när din son gör det åt dig.
833
01:15:50,920 --> 01:15:53,240
Ja, man. Stor.
834
01:15:56,160 --> 01:15:58,840
Om han pratar för mycket, låt mig veta.
Jag stoppar honom.
835
01:15:58,920 --> 01:16:00,560
Nej nej, oroa dig inte.
836
01:16:00,640 --> 01:16:03,360
Har du barn?
- De är alldeles för unga.
837
01:16:03,440 --> 01:16:05,920
Inte än.
- Vi skulle vilja ha dem.
838
01:16:06,000 --> 01:16:07,520
Mycket träning först.
839
01:16:07,600 --> 01:16:11,520
Det var vad jag sa först.
Mycket träning.
840
01:16:11,600 --> 01:16:16,160
Två skott, bullseye.
Ingen mer träning för mig.
841
01:16:18,120 --> 01:16:23,280
Jag var 22 när den här dök upp.
- Galet.
842
01:16:23,360 --> 01:16:26,400
Herregud. Jag var i mitt livs bästa.
843
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
Ett litet knippe av glädje.
844
01:16:29,280 --> 01:16:32,920
Det är så gulligt.
- Så söt.
845
01:16:34,000 --> 01:16:38,320
Våra föräldrar var inte nöjda
att vi gifte oss så unga.
846
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
Är de galna?
847
01:16:39,720 --> 01:16:41,280
Här, titta på det här.
848
01:16:42,640 --> 01:16:46,600
Är det din fru?
Hon ser ut som en stark kvinna.
849
01:16:46,680 --> 01:16:50,600
Ja, en stark kvinna. Vår lilla Sophie.
850
01:16:50,680 --> 01:16:53,720
Hon är fantastisk, jag lovar.
851
01:16:55,760 --> 01:17:01,600
Du vet, det varar livet ut.
Och så är det över.
852
01:17:01,680 --> 01:17:05,520
Och ni får bara en chans tillsammans
853
01:17:07,640 --> 01:17:13,360
att låta kärleken blomstra och blomstra,
från ung till gammal.
854
01:17:13,440 --> 01:17:18,440
Alla runt omkring dig skiljer sig,
de inleder nya relationer, bra.
855
01:17:18,520 --> 01:17:23,760
Men chansen att gå ner
hela banans längd
856
01:17:23,840 --> 01:17:27,600
med bara en person,
det är det bästa i världen.
857
01:17:28,480 --> 01:17:31,160
Bästa i världen.
858
01:17:34,000 --> 01:17:35,920
Nu säger du något.
859
01:17:38,720 --> 01:17:42,520
Du är den kloke, pappa.
860
01:17:42,600 --> 01:17:46,400
Hur är det, en resa med din pappa?
- Fantastiskt.
861
01:17:46,480 --> 01:17:50,840
Vi borde ha gjort det för flera år sedan.
862
01:17:50,920 --> 01:17:55,520
Okej herrar: heja.
863
01:17:55,600 --> 01:17:59,280
Schol, säger vi.
Heja våra familjer.
864
01:17:59,360 --> 01:18:02,880
Och att älska.
– Ja, att älska.
865
01:18:07,960 --> 01:18:11,120
Hur träffades ni två?
866
01:18:11,200 --> 01:18:14,400
Du berättar för dem. Ja, du, spotta ut det.
867
01:18:14,480 --> 01:18:16,840
Fortsätta.
- Okej, bra.
868
01:18:16,920 --> 01:18:19,920
Jag gick på universitetet i Antwerpen.
869
01:18:20,000 --> 01:18:25,880
Och Wanda hade ett studentjobb
i en bokhandel nära mina utgrävningar.
870
01:18:25,960 --> 01:18:29,600
Så en dag gick jag dit och jag såg henne...
871
01:18:46,680 --> 01:18:49,360
Hej, eh...
- Ja?
872
01:18:52,800 --> 01:18:55,240
Jag ska bara titta på stjärnorna ett tag.
873
01:18:57,440 --> 01:18:59,120
Jag kommer direkt.
874
01:18:59,200 --> 01:19:00,680
Det är på det sättet.
875
01:19:00,760 --> 01:19:02,840
Ta en bild.
876
01:20:26,680 --> 01:20:28,960
Pappa, jag ska ner och äta frukost.
877
01:20:34,520 --> 01:20:37,000
Här är du, sir.
- Tack.
878
01:21:09,680 --> 01:21:12,720
Pappa? Sover du fortfarande?
879
01:21:16,200 --> 01:21:17,600
Pappa.
880
01:21:18,440 --> 01:21:20,400
sover fortfarande?
881
01:21:24,280 --> 01:21:26,680
Pappa. Hej.
882
01:21:31,320 --> 01:21:32,200
Pappa.
883
01:21:39,280 --> 01:21:41,200
Herregud, pappa.
884
01:21:45,560 --> 01:21:47,320
För helvete.
885
01:23:24,120 --> 01:23:31,160
Du har ett nytt meddelande,
8 augusti 2025 kl. 18 minuter över 12.
886
01:23:31,240 --> 01:23:37,120
Hej, Maart. Har vi inte
en jävla bra tid tillsammans?
887
01:23:37,200 --> 01:23:41,160
Jag har tur som har dig.
Du gör mig glad.
888
01:23:41,240 --> 01:23:46,400
Och jag är också stolt över dig.
Tack.
889
01:23:46,480 --> 01:23:53,160
Jag menar, tack, men det borde du
tacka mig och din mamma.
890
01:23:53,240 --> 01:23:56,120
Vi gjorde dig, eller hur?
891
01:23:56,200 --> 01:23:59,560
Jag och mamma.
Men, eh...
892
01:24:01,640 --> 01:24:05,080
Jag kommer till saken. Ring mig tillbaka
när du hör detta.
893
01:24:05,160 --> 01:24:08,440
För att jag inte har en aning
där jag är nu.
894
01:24:08,520 --> 01:24:12,160
Hej vänta, du kan få dina skor
polerad här.
895
01:24:12,280 --> 01:24:18,120
Bra. Det här är kul.
Jag ska putsa mina skor här.
896
01:24:18,200 --> 01:24:22,000
Åh. Aj. Gordon Bennett.
897
01:24:36,080 --> 01:24:38,560
Hej, det här är Hans röstbrevlåda.
898
01:24:38,640 --> 01:24:43,400
Lämna ett meddelande efter pipsignalen.
Jag ringer tillbaka så snart som möjligt.
899
01:24:47,640 --> 01:24:48,680
Hej, pappa.
900
01:24:51,000 --> 01:24:52,560
Det var jättebra.
901
01:24:53,960 --> 01:24:56,960
Den där tågresan var verkligen
902
01:24:57,040 --> 01:24:58,000
jättebra.
903
01:25:00,440 --> 01:25:03,560
Massor av riktigt långa korridorer och
904
01:25:04,920 --> 01:25:06,520
massor av flaskor.
905
01:25:08,400 --> 01:25:11,160
Du skulle ha
906
01:25:11,240 --> 01:25:12,760
njöt av det oerhört.
907
01:25:15,600 --> 01:25:19,320
Du såg bilden i broschyren,
i vilket fall som helst.
908
01:25:21,000 --> 01:25:24,720
Så i princip såg du hur det är.
909
01:25:25,800 --> 01:25:27,120
Rätt?
910
01:25:29,120 --> 01:25:30,160
Det var bra.
911
01:25:33,120 --> 01:25:34,160
Det var bra.
912
01:25:37,120 --> 01:25:39,000
Jag är också stolt över dig.
913
01:26:19,640 --> 01:26:22,000
Du kommer till en ålder
914
01:26:22,080 --> 01:26:27,000
när du deltar
fler begravningar än födelsedagar.
915
01:26:28,920 --> 01:26:31,800
Tyvärr ofta orsakad av sjukdom.
916
01:26:35,360 --> 01:26:39,880
Jag har själv varit i det här rummet
lite för mycket på sistone.
917
01:26:44,040 --> 01:26:49,680
Till exempel min granne,
Aad van Gent, togs nyligen.
918
01:26:52,040 --> 01:26:54,080
Även cancer.
919
01:26:55,520 --> 01:27:01,440
Men det stoppade honom inte
från att cykla.
920
01:27:03,160 --> 01:27:08,040
Även Hans var aktiv
ända in i sista stund.
921
01:27:10,520 --> 01:27:13,440
Även om han verkligen hatade cyklar.
922
01:27:14,680 --> 01:27:17,920
Han föredrog att åka bil.
923
01:27:23,880 --> 01:27:29,680
Eller, om det verkligen inte fanns något annat sätt,
med kollektivtrafik.
924
01:27:32,320 --> 01:27:37,760
Men tyvärr blev han tvingad
att missa det sista tåget.
925
01:28:32,600 --> 01:28:33,880
Varsågod, pappa.
926
01:28:35,040 --> 01:28:37,160
Blanc de blanc 2002.
927
01:28:52,760 --> 01:28:54,480
Gordon Bennett.
928
01:28:55,680 --> 01:28:57,720
Lysande.